El tema de esta semana en Illustration Friday me ha dado la excusa perfecta para preparar con tiempo la felicitación navideña de Acústica Global, con la que este año, además del silencio de la Navidad, celebran la mudanza a su nueva oficina.
The topic of this week at Illustration Friday give me the opportunity of designing in advance the christmas card for Acústica Global. With my design, they will celebrate not only the silence of Christmas, but the move to their new office.

Aunque sólo se trata de un boceto para La voz humana -la ópera para la cual estoy haciendo la dirección de escena- he querido participar con él en el tema de esta semana de Illustration Friday: obsesión. Pensándolo bien, ilustra doblemente el tema: estoy seguro de que en estos momentos mi obsesión con montar la ópera supera a la de ella con la llamada telefónica.
Just a sketch for La voix humaine, the opera I am stage directing now. The play illustrates the obsession theme pretty well. On second thought, I see a double obsession: hers with the phone call and, bigger still, mine with staging the play.

Cuando ilustré el invierno para Illustration Friday, me di cuenta de que podía seguir una serie a partir de la otoñal ilustración que había realizado para el tema anterior: “después”. Por ese motivo, situé a la niña de mi última ilustración en una colina llena de flores y algo más… Ahora, el tema “embotellado” me ha dado la excusa perfecta para concluir esta serie de niños y estaciones con una escena de verano.
When I drew “Winter” for Illustration Friday I realized a seasonal series could be forming, since for the previous assignment, “Afterwards”, I had used an Autumn scene. By this line of reasoning, the girl of my latest illustration was sitting on a hill in Spring (along with an unusual toy). Now “Bottled” provides a good excuse to conclude this series on children and seasons with a summer scene.

El Reino del Revés
Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pajaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen yes
porque estudian mucho inglés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez
y que dos y dos son tres.

Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés
y que un año dura un mes.

Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pekinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.

Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene mil quinientos treinta chimpancés
que si miras no los ves.

Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempies
van montados al palacio del marqués
en caballos de ajedrez.

Vamos a ver como es
el Reino del Revés.

Envía tu obra a estudio@rafasimon.com especificando en el asunto:
Participa – El Reino del Revés

No he podido evitarlo, el último tema de Illustration Friday (remover) me ha traído inmediatamente a la cabeza un cuadro de Brueghel que vi en el Museo Kunsthistorisches de Viena durante las pasadas vacaiones. El cuadro se titula Juegos de niños y refleja multitud de divertimentos infantiles, entre los cuales no podía faltar el de remover una caca con un palo.
Naughty me. I could not help it. The last Illustration Friday topic (stir) reminded me of a painting by Brueghel that I saw at the Kunsthistorisches Museum in Vienna during the holidays. The title was “Children’s Games” and shows a wide variety of childish entertainments, like stirring poo with a stick.

No creí que llegara a tiempo de presentar una ilustración para esta semana en Illustration Friday. Sin embargo me apetecía mucho ilustrar este tema, porque el correo es algo que me ha fascinado desde niño -aún recuerdo que durante mucho tiempo quise ser cartero. Como en un cuento de Navidad, cuando casi tenía terminada la ilustración, ha salido el nuevo tema para la semana que viene: invierno, así que mi ilustración sirve igualmente.
Con esta carta invernal os envío mi felicitación para estas navidades y el año que empieza. Feliz nochebuena y feliz Navidad.
This time I thought I wasn’t on time to submit an illustration for this week in Illustration Friday. But I really wanted to illustrate this topic, because mail is something that has fascinated me since my childhood. For a long time, I wanted to be a postman. When I was finishing my illustration on the edge, a new theme for next week has been published. It is ‘winter’, so my illustration also fit with it. As in a Christmas tale!
With this ‘winter mail’ I wish you a Merry Christmas and happy new year.

La primera fue hace tres años. Con bastante urgencia -porque se nos echó la Navidad encima- resolvimos proteger al niño Jesús del ruído con la propia marca de Acústica Global. Haciendo de la necesidad virtud, me decidí por un tipo de ilustración desenfadado que me permitiera trabajar rápido. El resultado fue satisfactorio y el estilo de las ilustraciones se ha seguido manteniendo.

Al año siguiente, con un poco más de previsión, encontramos el que definitivamente sería el concepto de las felicitaciones navideñas de Acústica Global: la onomatopeya usada para pedir silencio (sssss) y su similitud con el número 55555. La trasera de la felicitación incluyó por primera vez una participación para el sorteo extraordinario de la lotería de Navidad con este número.

Este año, mientras un ángel pide silencio para que el niño pueda escuchar al tamborilero; clientes, proveedores y amigos de Acústica Global volverán a escuchar el sorteo por lo bajito, esperando que al menos una pedrea caiga en el 55555.

Esta semana, el tema en Illustration Friday es “después”. Esta es mi contribución al mismo. Me gustaría decir que, a partir de este momento, voy a participar todas las semanas, pero siempre que digo esto pasa mucho tiempo antes de que vuelva a dibujar, así que no prometo nada.
This week, the subject at Illustration Friday is “afterwards”. This is my contribution to it. I’d like to say that, from this time, I’m going to participate every week, but, when I say this, then it always passes a long time before I draw again, so I don’t promise anything.

“Ésta es una ilustración que hice sobre un poema de Lorca para un trabajo de opción a matrícula de la asignatura Ilustración (mi último año de carrera trascurrió durante el año Lorca y eran numerosos los trabajos relacionados con él y su obra). Por aquel entonces, sin ordenador ni posibilidad de imprimir en grandes formatos, colocar el texto me planteaba un problema, sobre todo porque tenía más que elegido el tono de el papel y parte de las letras tenían que ser blancas. Después de darle algunas vueltas a la cabeza y a las papelería más antiguas de la ciudad, encontré finalmente la solución en el papel de cera para multicopistas, ese que se perforaba con la máquina de escribir y que luego servía como negativo (los que aún viven lo recordarán). Así preparé una plantilla sobre la que pulvericé témpera blanca y tinta china con un aerógrafo, consiguiendo además la cualidad acuosa que necesitaba en el texto de la derecha.” (Rafa Simón dice, 30-7-2007)