Es por todos conocido que el punto flaco de Aquiles se correspondía con el talón por el cual su madre le sujetó al sumergirlo en la laguna Estigia, cuyas aguas debían otorgarle la inmortalidad.
Cuando de niño escuchaba esa historia no entendía por qué su madre no lo sumergió del todo, o por qué no le dió otro chapuzón sujetándole del otro talón o de un brazo. Me parecía que debía de ser un poco melindrosa, y así decidí representarla en esta ilustración.
Achiles had only one vulnerable spot, the heel by which his mother held him when she dipped him in the waters of the river Styx in order to grant him the gift of immortality.
As a child, I could never understand why she would not dip him twice (once by each heel, or a combination of heels and hands). She always stroke me as somewhat finicky, and that is how I decided to picture her.